Ubuntu 的 Mplayer 中文字幕設定 (new!)

又來了，月經題。升級 Ubuntu 7.04 後發現 mplayer 的字幕又不能動了。這次又發現更簡單的設定方法。首先安裝 mplayer，我個人偏好沒有 GUI 的版本，簡單好用。

sudo aptitude install mplayer-nogui

接著編輯設定檔，家目錄底下的 .mplayer/config

subcp=cp950 #字型編碼
subfont-text-scale=3 #字型縮小一點
fontconfig=yes #開啟 fontconfig 支援
font='方正黑體'
# 指定你自己想要的字型
# 找系統、偏好設定、字型裏面挑個自己喜歡的字型。
# 我的電腦裡有裝方正黑體

接下來對你要看的檔案按右鍵選擇用其他程式開啟，點選使用自訂指令，鍵入 mplayer。顯示字幕就大功告成囉。

如果有 ssa 字幕不能看，可以用 iconv 轉換成 utf8，大多目前流通的 ssa 字幕都是 utf16。

參考資料：Ubuntu 正體中文站論壇 - 請問影片字幕的問題